Visualizzazione post con etichetta romanzi. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta romanzi. Mostra tutti i post

sabato 10 aprile 2010

Da Roma a Toroczko

Quelli che amano una sola volta di Jokai Mor può essere letto on line qui. Si trtta di una storia di amore ambientato nella rivoluzione di 1848. Bianca chiede dal papa il permesso per il divorzio, il papa gli chiede di pensare ancora un po. Il giorno dopo, in seguito dell'assedio di Roma da parte di rivoluzionari, Bianca vede il papa che scappa da Roma. Allora prende anche lei la decissione di non sottomettersi più al consiglio del papa e scappano sul mare lei e Adorjan. Nel piccolo vilaggio unitariano di lui possono spossarsi senza nessun problema, basta arrivarci attraversando una Europa in piena rivoluzione e una Transilvania scissa dalla guerra civile. Ma l'amore è più forte della paura.
Belle le descrizioni dei paesaggi attorno a Kolozsvar/Cluj , le gole di Torda, dove nella grotta dei briganti troverano rifuggio menre le truppe nemiche passano sopra la grotta. In immagine le rovine del castello di Toroczko


Altri romanzi di Jokai Mor ambientati in Transilvania e tradotti in italiano
sono: "Il tempo d'oro della Transilvania"

sabato 31 ottobre 2009

Elie Wiesel- La notte, Sighet (Maramures)


Nel piccolo libro La notte scritto di Elie Wiesel,laureato con il Premio Nobel per la Pace viene condensata tutta la bestialità della seconda guerra mondiale: bimbi, neonati brucciati (che altra guerra ha fatto guerra contro i bimbi?!) gente calpestata, uomini che si uccidono per un pexzzo di pane, portati come i animali nei vagoni chiusi. Sighet appare poco, all'inizio , appare come piccola cittadina, tranquilla, dove il 1944 ancora nessuno sapeva csa è Auschwitz, non si viveva in ghetto. Elie Wiesel e la sua famiglia furono deportati il 1944 da Sighet allora capitale del Maramures) quando la guerra stava già per finire, un'atmosfera rilassata e rassicurante.
La signora Schachter che vede il fuoco, molto prima che arivcassero ai campi di concentramento.
Noi abbiamo visitato la sua casa memoriale a Sighet.
Immagini sull'orribile della guerra: Auschwiz:Un autocaro pieno di neonati che furono poi buttati nelle fiamme
Meglio non sembrare robusti Bela Katz fu scelto per la sua robustezza e aveva dovuto introdurre lui stesso il corpo del suo padre nel forno crematorio
Ci picchiavano di nuovo ma io non sentivo più il dolore e i colpi. Eravamo dei alberi sechi nel cuore di un deserto
In pochi secondi abbiamo cessato di essere uomini.
Il dentista cercava denti d'oro,
Auschwitz era meglio di Birkenau
DElle belle parole di un comandante polacco in uno dei campi, forse in guerra si rispetta ancra di più se qualcuno riesce rimenere uomo:"Un lungo cammino di sofferenze vi aspetta ma non perdete il coraggio. Avete già superato il pricolo più grande: la selezione... Aiutatevi no l'altro e il solo modo di sopravivere
Cercavamo di cantare qualche musica chasidica.
Come capivo Giobbe!
In quella notte sono diventata un tutt'altro uomo
La ragazza francee:
Morditi le labbra fratellino...Non pianger. Conserva la tua collera e il tuo dio per un'altra volta, per dopo. Verrà un gorn, ma non ora...Aspetta. Stringi i denti e aspett

Discorso con Dio:
Tutto il campo doveva sfilare davanti all'impicato.
si dmentica piangere, Si impica anche un bambino, e loro devoo alzare i capelli "Dov'è il buon Dio? Dov'è!
Eccolo, è appeso li , a quella forca!"Chi sei tu mio Dio- pensavo con rabbia- in confronto a questa folla addolorata che viene a gridarTi la sua fede, la sua ira, la sua rivolta? Che significa la Tua grandezza, Signore del Universo , di fronte a tutta questa debolezza, di fronte s questa decomposizione, a questa putrefazione?....
Ma perchè, ma perchè benedirLo?Per aver fatto brucciare migliaia di bambini nelle fosse?Per aver fatto funzionare sei crematori giorno e notte, anche di sabato e nei giorni di festa?(...) Sia lodato il tuo nome, Tu che ci hai sceltoper essere sgozzati sul tuo altare?"
E io il mistico di una volta pensavo" Si, l'uomo è più forte, più grande di Dio. Quando fosti deluso da Adamo ed Eva Tu gli schiacciasti dal paradiso. Quando la generazione di noe non ti piaque più, facesti arrivare il Diluvio. Quando Sodoma non trovò più grazia nei tuoi occhi, Tu facesti cadere dal cielo il fuoco e lo zolfo. Ma questi uomini qui, che Tu hai tradito, che Tu hai lasciato torturare,
sgozzare, gasare, brucciare che fanno? Pregano davanti a Te, lodano il tuo nome.

(...)Ho più fiduccia in hitler che in nessun alto (profeta) E l'unico che ha mantenuto le sue promesse, tutte le sue promesse con il popolo ebraico"

Tutto è un cimitero, agnia in masa
la gente che si calpesta, si schiaccia
Il suono del violino nella baracca dove i morti si amucciavano sui vivi. Concerto dato per agonizzanti. La mattina prossima il violonista fu trovato morto.
"Quando infine un grigio chiarore apparve all'orizzonte intravidi un aggrvigliarsi di forme umane, le teste rientrate nelle spalle, accovacciati, ammucchiati gli uni contro gli altri come un campo di pietre tombali ricoperte di polvere alle prime luci dell'alba."
"Nel carro dove era stato gettato il pane era scoppiata una vera e propria battaglia. Si buttavano gli uni sugli altri, pestandosi, dilaniandosi, mordendosi. Animali da preda scatenati, odio bestiale negli occhi"

venerdì 5 giugno 2009

Hans Bergel



Hans Bergel, scrittore, poeta, traduttore e critico letterario sassone proveniente da Transilvania, mandato sul campo di lavoro forzato e impriggionato perchè non piaceva al regime, nel 1968, lasciando Transilvania si transferisce nella Repubblica federale di Germania, in Bavier tra 1970-1989 diventa redattore del giornale di Monaco di Baviera , ora libero profesionista.
Nei suoi romanzi elabora spesso i suoi riccordi di una infanzia idiliaca a Rosenau nei carpazzi di Sud della Transilvania
Hans Bergel- Wenn die Adler kommen. Die Geschichte einer Familie aus Siebenbürgen.
(Quando venne l'Aquila. La storia di una famiglia di Transilvania
Il romanzo presenta la tragica storia del Sud-Est Europa attraverso al storia di Peter che passa la sua infanzia felice nel 'ambiente selvaggio e pitoresco di Rosenau.
Per il piccolo Peter non c'è niente di più meraviglioso che trascorrere l'estate nella montagna. Il suo nonno ha una grande gregge di peccore, curati di Bade Licu e i suoi sette figli. Lui passa ogni estate insieme con questa famiglia e con la gregge in un stranamente taciturno modo di vivere. Il suo nonno è un'uomo molto saggio, conosce il segreto di tutte le erbe mediche, ma ci sono voci che parlano di lui. Malgrado il fatto che il nonno viene rispettatto di tutti: dei zingari, romeni, ungheresi, si dice di lui che è stato alìestero ma poi è tornato in Transilvania e che avrebbe uccisso un uomo. Ma la verità esce fuori solo quando davanti alla zia di Salisburgo Peter interpreta una canzone di un compositore ebraico.
Altri romanzi di Hans Bergel-Die Wiederkehr der Wölfe (Il Ritorno del Lupo) , un romanzo sulla seconda guerra mondiale
Der Tanz in Ketten (La danza in catene) ambientata nella Romania del XX secolo.
Non ho trovato traduzioni in italiano, malgrado l'autore lavora a Monaco di Baviera e scrive in tedesco.

lunedì 11 maggio 2009

Schlesak- Il farmacista di Auschwitz

Un'articolo interesante, scritto di Claudio Magris su un autore originario di Sighisoara che vive tutta la tragedia del XX secolo dei sassoni di Transilvania. Ho visto che l'autore ha libri in italiano in quanto ha lavorato a Trieste.
Il libro di Schlesak in corso di apparizione alla casa editrice Garzanti che si intitola Il farmacista di Auschwitz è una storia sconvolgente che si sviluppa attorno a una fotografia dove soridono la gente a un picknic, per poi arrivare che gli stessi nei crematori di Auschwitz arrivino su una parte della baricada altri sull'altra parte. E il raccondtod ella dramma dei popoli sassoni e ebrei di Transilvania.
Viktor Capesius, il farmacista di Auschwitz, seleziona personalmente le vittime, le fa spogliare per mandarle a morire, distribuisce dosi di Zyklon B, il gas letale. Fra i condannati, non solo sconosciuti, ma anche tanti suoi antichi vicini di casa a Sighisoara, gli stessi che in una fotografia degli anni Trenta lo circondano sorridenti in uno stabilimento balneare della piccola cittadina. Tutti suoi compaesani, come Ella Salomon che da ragazzina entrava nella farmacia per ricevere in dono qualche caramella, e che ora si arrampica fino alla piccola feritoia del vagone deportati per cercare un po' d'aria, nel tentativo di non impazzire, come molti altri accanto a lei; il dottar Mauritius Berner, che appena arrivato al campo si vede strappare dalle braccia, mute e atterrite, le sue gemelline di soli sei anni, che moriranno poche ore dopo soffocate dal gas e dal peso di duemila cadaveri sopra di loro; o Adam, il deportato costretto a entrare a far parte del Sonderkommando Crematori, un uomo che, dentro di sé, custodisce ricordi che sono come bestie nere. Che gli stanno alle costole, e ridono, e ghignano. Tutte le notti. Atrocemente.
Il libro si può comprare da settembre 2009 qui