Rosia Montana

L'antico assediamento romano Alburnus Maior dove si trova una delle miniere d'oro della Transilvania

Giro degli Apuseni, proietto

Abbiamo i biglietti di treno per venerdi!!! Il treno va a Budapest, di là prendiamo un treno per Oradea, la sera con family, e prendiamo una manchina in noleggio , con 13 euro al giorno per 18 giorni.
Poi andiamo a Kalotaszeg, forse ci fermiamo a Bologa e a Ciucea per fare due foto, a huedin se ci aprono la chiesa, poi a Kalotaszentkirly dove siamo iscritti per 2-3 giorni al workshop di danze. Qui spero di vedere molti costumi popolari e fare molte foto. Da qui faremo escursioni al lago Fantanele, alla cascata Velo della sposa (Rachitele) e le Roccie bianche. Un'altra giornata vorrei girare a vedere altri paesini di Kalotaszeg fare foto a costumi popolari e a chiese antiche con soffitti a cassettoni. Poi Cluj.. non l'ho mai fotografato. Due giorni Cluj, terzo giorno escursione a Gherla-Szik, Rascuci- Dej- Nicula.
Prossima stazione Turda, la miniera di sale e le vestiggia romane, Aiud-Cheile remetului e dormiamo a Torocko,. la matina guardiamo il sole che sorge due volte. Escursione fino alal Roccia e al paesino vicino, e alle Gole di Torda.
Poi il ritorno verso Oradea attarverso Paese di Moti. Da vedere Rosia Montana- miniere d'oro e Detonata, arrivare a Garda de Sus. Voglio vedere Groapa Ruginoasa, la grotta di Ghiaccio, la valle di Odrancusa. Non so se arriveremo anche a padis. Certo Padis è il paradiso dei Mont Apuseni ma difficile da raggiungere con machina e con un bimbo.
Non so come torniamo sulla strada, dovremmo ancora veder Stana de Vale, la grotta degli orsi, eventualmente Meziad. Forse Lago Lesu, coada Lacului, ...
questa ultima parte non è ancora bene organizzata, ma segue. Farò tante tante doto bellissime. Portiamo anche la tenda.

Alloggio in Apuseni

Dicono che sono alloggi buoni, belli
http://www.transilvaniatour.ro/Engleza/index.html

Le fortezze di Kalotaszeg

Le grandi fortezze diffensive della zona Kalotaszeg purtroppo sono in rovina da quando i austrieci ci hanno liberato dei turchi , nel 1711, infatti a seguito della sconfita della rivolta di Rackoczi; Il criterio del armistrizio era quella di far saltare in aria la gran parte delle fortezze diffensive della Transilvania. cosi comminciò il dominio austriaco nella Transilvania. Piaciono ai amatori di castelli in rovina. La foto provengono da wikipedia commons
1.La forteza in rovine di Leta/Liteni
2.La fortezza in rovine di Bologa, si dice che è molto pittoresco anche cosi in rovina. Si arriva anche con il treno a Bologa.
3.La fortezza in rovine di Almas (direzione Zalau, partendo d Huedin)

Umling, esposizione Odorheiul Secuiesc

Nel Museo Haas Rezso di Szekelyudvarhely in agosto si può vedere una esposizone legata della famiglia Umling, una familia di artisti scultori e pittori sulla legna che hanno creato la maggior parte dei soffitti a cassettoni delle chiese calviniste della zona Kalotszeg

Museo Etnografico di Cluj

http://www.muzeul-etnografic.ro/Site/italian/indexIT.htm
ha anche sito in italiano
Il museo in parte si trova nel palazzo Reduta nel pieno centro ein parte nel parco Hoia . Qui sono allestite casette tipiche tradizionali come in foto
Indirizo
MET - sede centrale
Str. Memorandumului nr. 21, 400114 Cluj-Napoca
Tel. +40.264.592.344
Parco Etnografico Romulus Vuia
Str. Taietura Turcului f.n., 400221 Cluj-Napoca
Tel. +40.264.586.776

Acceso

Autobus (dettagli >>)
no. 26, 27, 28, 30, 41, fermata in " Piata 14 iulie"

Kalotaszentkiraly/Sancraiu, turismo rurale e ecologico di Transilvania

foto@transilvaniantourism.hu
Il piccolo pesino Kalotaszentkiraly /Sancraiu, non lontano dalla strada che collega Oradea con Cluj è diventato in ultimi deceni centro di un turismo rurale e ecologco molto vivace. Qui sono sopravissuti i antichi costumi tradizionali ungheresi, si può abitre nelle case tipiche con mobili dipinti e ornati con ricami tipici. Qui si organizzano ogni anno il agosto il campus internazionali di danze popolari e qui ha sede l'agenzia Davincze tours che si occupa del turismo in zona Kalotaszeg, e qui è sede del assovciazione per il turismo ecologico greenmounatins holidays http://www.greenmountainholidays.ro/home.html in quanto la zona è ttimo punto di partenza per conoscere la natura incontaminata del Parco Naturale Apuseni,

Danze ungheresi a Kalotaszeg

Ogni anno nella prima settimana di agosto si organizza a Kalotaszentkiraly (in romeno sancraiu, vicino a Huedin, nella regione di Cluj) il campus internazionale di danze ungheresi tipiche per questa importantissima regione folclorica ungherese. In video vedete lo svolgimento dei primi giorni del campus di danza. Per chi piace conoscere le danze tipiche della regione visitata è una buona occasione. I organizzatori conoscono l'inglese, sono preparati per accogliere partecipanti di tutti i paesi. Buon divertimento!
Il corso di una settimana costa 100 euro, qui è inclusso il corso di danza o di musica popolare, collazione, pranzo e cena. Si alloggia spesso nele tende o nelle case dei abitanti con 7-8 euro/persona. Per i bambini sono corsi di danza speciali ataraverso il giocco. Il campus chiude con una grande festa danzante.
Iscrizioni si possono fare qui:

Giardino botanico, Cluj / Kolozsvar

Portali tipici szekely, Transilvania

foto@erdely-szep.hu

I portali di legno scolpiti e dipinti sono una particolarita della Transilvania, particolarmente della terra di szekely. I portalid evono essere un portale doppio per la carozza e per le persone devono avere il coperchi di legno sopra, quello si chiama il colombario. Sulla porta piccola una volta si usava scrivere qualche augurio per chi arriva o semplicemente il nome di chi ha scolpito la porta. Su una delle porte viene scritto: Il padrone di questa casa aspetta i ospiti con cuore aperto e le persone cattive con la forca" I modelli più frequenti sono i tulipani e le colombe. I più belli sono i portali di Marefalva e Fenyod.

Marmelata di Sambuco

Per fare la marmelata di sambuco, cosi che vi rimanga per l'intero inverno servono 5 kg di frutto di sambuco, 3kg di zucchero, 7 dl di acqua. Laviamo e puliamo i sambuchi. Prepariamo lo sciroppo dall'acqua e zucchero, poi aggiungo i sambuchi e gli faccio bolire fin quando avranno la consistenza della marmelata. Gli verso in vasi di vetro, gli chiudo e giro con la testa in giu i vasi per 5 minuti. foto@erdely.ma Dopo gli faccio bolire in un grande vaso d'acqua e gli lascio raffredare in una grossa coperta (perchè si raffredino piano piano)
E molto deliziosa con la selvaggina o sul pane, o mischiata con ricotta o con lo jogurt

Festival Fel-Sziget a Targu Mures

http://www.cokelivepeninsula.ro/ro/

Festival medioevale a Sighisoara

25 iulie 2009 - 26 iulie 2009
Festivalul “Sighisoara Medievala”, Sighisoara

festival proetnica sighisoara

http://www.proetnica.ro/index.php?lang=en&care=1

Festival internazionale di cultura rrom

Tra 23-26 luglio si organizza a Timisoara il misto festivasl internazionale di cultura rrom
http://www.iraf.ro/index.php?lan=en

Pensione Kek Iringo Stana,vicino Cluj

Stana Kek Iringo Guesthouse

Mia sorella ha pasato qui in questa pensione Kek Iringo di Stana qualche giorno e mi ha mandato qualche foto. Particolare è il mobiliero tradizonale, è un posto accogliente, lei si è trovata bene. Stana e vicinissmo di Huedin, e di Cluj nella regione etnografica di Kalotaszeg. una regione di turismo rurale etnografico, grazie alle tradizoni etnograficehe viventi ma particolarmente adatto come punto di partenza per escursioni in Monti Apuseni

Le chiese cattoliche e protestanti sotto la minaccia della ortodozzia romena

Le chiese delle minoranze in pericolo

In questi giorni è giunta dalla Romania una notizia, trascurata dai mezzi di informazione. È noto che in Romania, oltre alle Chiese ortodossa e cattolica di rito latino, c' è anche quella cattolica di rito bizantino, i cosiddetti greco-cattolici. Tale Chiesa è stata particolarmente perseguitata durante il regime comunista: ha avuto ben 7 vescovi martiri su 8. Tra l' altro, con un decreto governativo nel 1948 è stata azzerata e, insieme a tutti i suoi beni e ai luoghi di culto, fatta confluire nella Chiesa ortodossa. Caduto il regime, sta combattendo una dura lotta legale per riavere le chiese di sua proprietà a suo tempo confiscate. Ora al Parlamento romeno è in discussione, e sarà quasi certamente approvata, una legge che di fatto assegnerà tutti i beni e i luoghi di culto definitivamente alla Chiesa ortodossa. Oltre che una palese violazione di qualsiasi principio di giustizia, una simile legge calpesta i diritti delle minoranze ed è fortemente discriminatoria, poiché impedisce la legittima espressione della propria fede. La confessione religiosa prevalente in Romania è quella greco-ortodossa: circa l' 87% della popolazione. Ma esistono anche i protestanti (7,5%), e i cattolici (4,7%).
Romano Sergio

Pagina 39
(5 marzo 2009) - Corriere della Sera

Etnografia per bambini a Cluj

Dal 15 giugno fino a 11 settembre la sezione all'aperto del Museo Etnografico di Transilvania (via Taietura Turcului) organizza ogni giorno dalle 10-14 diverse attività destinati ai ragazzi perche famigliarizzino con le occupazioni tradizionali: pittura sul vetro, tessitura, creazioni di ornamenti e bigiotteria popolare, ceramica.
Tassa di partecipazione è di 10 lei/giorno (aprox 2-3 euro)

Rent a Car , noleggio auto, Cluj

http://www.autonom.ro/it/ dall'aeroporto di Cluj, Timisoara, Bucarest

PARC AUTO
www.rent-a-car-cluj.ro
Str. Dimitrie Bolintineanu, Nr. 5A
Fax: 439.117, Mobil:0745.615755
ofre in noleggio machine con 29 euro/giorno assicurazione Casco inclusa

>Car Class

Tel.: 0746. 647. 682
0730. 359. 907
office.carclass@gmail.com
www.carclass.ro
Low prices, cars delivered at your location, non-stop, trips abroad allowed.

Bitai Magdi Guesthouse

Anche la Familia Bitai Magdi di Torocko ci ha risposto subito alla nostra richiesta di alloggio.
Il bello paesino sperduto nella Transilvania infatti è assaltato di turisti ungheresi, perchè centro di folclore ungherese, cosi abbiamo pensato di prenotare in tempo.

Ristorante Toldi, Cluj /Kolozsvar

SEcondo me è da veder anche questo ristorante
Il menu è scritto in tre lingue, promettono cibi tradizionali semplici, putre di patate con polpette e sugo di pomodoro, involtini di cavolo, salsicia affumicata con fagioli, spinacci con pane all'uovo. La loro pubblicità dice ritoporniamo ai cibi tradizionali: a toldi trovi le migliori pietanze di Transilvania: pietanze romene, ungheresi, sassoni, armene.
Toldi era un'eroe ungherese, molto forte. Lottava con lupi senza armi e usciva vincitore. Partecipò alla conquista di Napoli da parte di Luigi Angioino d'Ungheria e vinsero. In quella campania Toldi mangiò le penne con petto di pollo e gli piaquerò tanto cosi portò acasa la ricetta e adesso si prepara anche qui in ristorante. Ma le porsioni sono grandi perchè Toldi mangiava tanto. L'ambiente nelle foto non mi sembra granche, cioè tutt'altro che l'ambiente della cucina tradizionale di mamma, ma comunque ci vado a assaggiare cosa mangiava Toldi.

Grotta di Ghiaccio, Scarisoara

foto@transilvaniantourism.hu
I Monti Apuseni sono un paradiso carsico, il sottosulo presenta tante grotte interessante. Una delle mete più cercate è la grotta di ghiaccio. La grotta di ghiaccio di Scarisoara si trova a un'altitudine di 1200 m. Il ghiacciaio ha 14 metri e presenta colonne di ghiaccio che sembrano a creare un'organo come nella chiesa. Il mondo del sottosuolo è a volte illuminato dai raggi di sole e si crea una atmosfera molto suggestiva. Le formazioni di ghiaccio si chiamano La chiesa, il palazzo della Fata,
Per visitarlo si deve partire dal paesino Garda de Sus (sulla DN75) seguendo le segnavia (il punto rosso) per 7 km.
Orario 9-17 aperto ogn giorno, si visita con la guida.
Altre belle foto dalla grotta di ghiaccio

Ristorante Agape in Cluj

Mi sto preparando di andare di nuovo a Cluj, a vederla con occhi di turista e non di studente. Per adesso sto solo raccogliendo informazioni. Oh certo Cluj mi è familiare, là mi sono laureata ma per esempio questo ristroante che mi sembra carino non lo conoscevo, forse non era ancora. E gestita dalla chiesa cattolica e ogni stanza ha un ambiente diverso di qualche regione tipica della Transilvania e musica tradizionale, ungheerse di Transuilvania con violini. Ci vado di siccuro. Poi come sarà lo dirò dopo.
http://www.hotelagape.ro/

Ostelli a Cluj

Cerchiamo alloggio poco caro a Cluj. Abbiamo trovati finora questi:


Casa protestante, Bethlen Kata
La casa è gestita dalla chiesa protestante
Ponorului 1
phone:0040-740-033-041
0040-264/440-510
fax:0040-264/440-510
rooms:27
space:80
price:15 euro/person
Spoken languages: Hungarian, Inglese, German

Room, suite equippment: toilette / WC, shower / bath tub, TV
Local services and opportunities: breakfast, half board, full supply, kitchen, stove, microwave oven, refrigerator, washing-machine, dinning room, closed car park, restaurant, telephone, living
Region services and opportunities: grocery, restaurant, cake shop, fast food restaurant, coffee-house, tennis, skiing, horse riding, fishing, touring, forest/park, beach, spa, swimming-pool, shore, solarium, sauna, museum, court, castle, monument, theater, cinema, zoo, post office, money exchange, gas station, haircut, beauty service, sanitary service

Gli avevo scritto ieri un email e mi hanno risposto oggi che hanno posti liberi una doppia 30 euro. Gli avevo scritto in inglese e mi hanno risposto in inglese. Erano gentili.
Mi rassicura abitare in posti un po religiosi quando sono in un'alta citta, ma per essere sincersa adesso ho domandato anche a




Retro youth Hostel
Potaissa st.no. 11 - 13, Cluj-Napoca, 400090
Transylvania, Romania
tel: 0040-264-450452
mobile: 0040-755-114989
email: retro@retro.ro or marketing@retrotravel.ro
www.retro.ro

e aspetto la loro risposta
In questo ostello mi piace tanto che organizzano tante belle escursioni. Infatti ho prenotato anche per un'escursione alla Grotta di Ghiaccio di Scarisoara (infatti l'itinerario è la miniera di sale di Turda, un piccolo monastero, la grotta proprio detta, la Vale di Odrancusa e un pranzo tipico in un villaggio romeno)
Poi ci sono anche molte alte belle escursini , difficile scegliere.

Musei a Cluj

Museo nazionale delle belle arti,
nel Palazzo Banffy, 22 sale di opered'arte
Piaţa Unirii 30
Cluj-Napoca, 400098, Romania
0264 496 952‎
0264 496 953‎
orario: mercoledi-domenica 10-17

http://www.macluj.ro/(RO)

Museo Nazionale di storia della Transilvania
via Daicoviciu 2
0264 /191 718
oraro martedi-domenica 12-19


Museo Farmaceutico
in'una antica farmacia di 1573
orario: lunedi-sabato:10-16
tel 0264/192344

Museo di Spelologia Emil Racovita
nell'antica prigione della città
3 sale espositive in onore del fondatore della biospeleologia

Casa natale Bolyai Janos, u matematico fondatore della geometria noneuclideana.
Bd Eroilor

Vi dirò dopo 15 luglio quale di queste mi è piaciuto, infatti come ideea tutte sembrano belle, specialmente quello di speologia, come prattica vediamo.

La bella Kolozsvar (Contesa Maritza), la canzone di Cluj

La melodia La bella Kolozsvar dall'opereta Contesa Maritza di Kalman Imre riccorda l'atmosfera di una bella e lieta città austro-ungherese del'inizio del novecento.
Nella scena il ragazzo si innamora all'improviso di lei e vuole sposarla. Il rittornello dice che: La bella Kolozsvar, staremo noi vicino al biondo Samos due cuori e una capanna, dalle alte colline ci guarderanno le foreste di pino, la neve sulle montagne è simbolo di speranza. La bella Kolozsvar ci aspetta vestita in roso bianco e verde. La canzone fa riferimento a una città ungherese in quanto solo nei ultimi 90 anni il numero dei romeni è cresciuto da 18% della popolazione a 85% capovolgendo i rapporti etnici.

Cartina della Transilvania

La cartina che l'abbiamo usato noi nelle nostre viaggi in Transilvania e l'abbiamo trovata molto utile è questa
l'edisione Cartographia. Sulla cartina sono segnalati le autostrade, le strade con quattro corsie (poche) le strade statali, altre strade e fino alle mulatiere nella foresta dove si può ppassare con una machina. Inoltre sono puntati i castelli, i spas e le strade che percorrono paesaggi particolarmente pittoreschi.

Cluj Kolozsvar la capitale della Transilvania

foto@www.erdely.ma con la loro gentile concessione
Cluj Kolozsvar Klausenbur Claudiopoli Napoca, tutte sono nomi della stessa citta da sempre capitale culturale della Transilvania. nel tempo di re Mattia Corvino si chiamava la città dei tesori ma non si sa a che tesori si pensava. E attraversata dal biondo fiume Samos tra alte colline.

Da vedere:
La Piazza centrale di Cluj - Kolozsvar con la Chiesa San Michele e la statua di Mattia Corvino Hunyadi, circondata da belli palazzi classici e barochi: il Hotel Continental, il museo delle belle arti nel palazzo Banfi
La casa di nascita di Mattia Corvino, la più antica casa di Kolozsvar tipica del rinascimento, oggi sede dell'Università d'arte
La chiesa francescana vicino a alcune rovine romane di Napoca (non significative) e il Museo della Storia della Transilvania
La Chiesa Unitariana, che nacque in Transilvania e gli diede il profilo tipico di paese ribelle, rifuggio di eretici e perseguitati religiosi. Cluj /Kolozsvar era la città di nascita del suo fondatore, David Ferenc
Il piccolo museo della farmacia di XVI
Vicino della bastione dei sarti dell'antica fortezza è da vedere la chiesa gotica protestante senza torre con la statua quatrocentesca di san Giorgio come uccide il Drago
L'Università,l'Accademia, la Biblioteca universitaria e numerosi centr culturali sottolineano che a Cluj siamo nel più importante centro universitario della Romania
L'antico cimitero monumentale Hazsongardi sulla collina sovrastante
Il giardino botanico sulla stessa collina
Il museo di Biospeologia dedicato a Emil Racovitza, il fondatore di questa disciplina
L'antichissima chiesa gotica di Monostor, la più antica chiesa della città, proba
Il Parco Centrale, con statue barocche e un lago e ristorante
Da salire sulla colina da dove si ha la più bella vista panoramica della città, come in foto
La piazza del teatro

Nelle vicinanze:
A Bontzida il castello Banfi
Torda, la città dove si è dichiarato per prima volta nel Europa cristiana la libertà religiosa il 1568,
La salina di Torda
Monti Apuseni
Le gole di Torda
Torocko/Remetea per il turismo rurale, paesino vincitore del premio Europa Nostra
I monti Apuseni facilmente raggiungibili anche con il treno in direzione Oradea
Il Lago Tarnitza, il lago Belis o il LLago Dragan
La grotta di ghiaccio di Scarisoara
La grotta degli orsi
La grotta del vento
La regione folclorica Kalotaszeg, centro di turismo rurale
La città armena Gherla

Canti per Giulia, poesie di Petofi

foto@erdely-szep.hu La statua di Giulia e Petofi Sandor a Coltau/Kolto, vilaggio natale di Szendrei Giulia, in Maramures. Il posto è un luogo visitato dai amatori della poesia di Petofi.


Che nome darti?, Petofi Sandor
tradotto si Stefano Marcus e Silvia Rho

Che nome darti,
quando nell'estasi del nostro incantato
chiaroscuro, contemplo la vespertina
stella dei tuoi bellissimi occhi,
come li vedessi per la prima volta...
Quegli occhi di cui ogni raggio
è una vena d'amore che nel mare
dell'anima mia si versa;
che nome devo darti?

Che nome devo darti,
quando lanci a me lo sguardo,
questa timida palombella,
di cui ogni penna è un ramoscello d'ulivo
di serenità. Accarezzarle è cosi dolce,
perchè della seta più morbide,
e più soffici del cuscino di culla
ceh nome devo darti?

Che nome devo darti,
quando risuona la tua voce di un timbro
che a sentirla gli alberi spogli
pur nel inverso, s'adornano
di versi foglie, credendo già venuta
la primavera redentrice tanto attesa,
poichè canta l'usignolo:
ceh nome devo darti?

Che nome devo darti
quando sulle mie labra posi
il rubuino acceso delle tue
e nel focoso bacio si fondono
le anime nostre, come all'aurora
notte e giorno si fondono
ed il mondo scompare, il tempo svanisce
e l'eternità effonde su di me
tutte le misteriose beatitudini:
ceh nome devo arti?

Che nome devo darti,
dolce madre della mia felicità,
figlia fatata del mio desiderio
che si alza nel cielo.
Tu sei la splendida realtà che supera
le mie più audaci speranze;
tu, mio solo bene,
ma che vale più di un mondo:
oh bella giovane, dolce sposa mia, che nome devo darti?




Rittratti del poeta Petofi Sandor e la sua moglie Szendrei Julia, dipinti dal pittore Barabas Miklos.


Ti amo cara, Petofi Sandor
traduzione Stefano Markus e Silvia Rho


Ti amo, cara, ti amo
amo la tua graziosa leggiarda figura,
i tuoi occhi scuri, la tua fronte bianca,
i tuoi capelli neri, le tue rose guancie,
le tue dolci labbra,
la tua piccola delicata mano
che soltanto tocccarla mi è già schietto piacere.

Amo l'altro volo della tua anima, amo il tuo cuore profondo come il mare
Ti amo lieta o addolorata, se sorridi o piangi,
Amo le radiose tue virtù
e t'amo pur nei tuoi difetti
che non sono solo che l'eclissi del sole.

T'amo mia diletta sposa,
amo te come più ad un mortale è possibile amare.
Non c'è per me vita, non esiste mondo fuori di te,
ogni mio pensiero è intessuto con la tua persona.
Ti sento sempre, desto o nel sonno,
sei tu che rieccheggi
in ogni battito del cor mio.

Per te rinunzierei ad ogni gloria
e tutta la gloria acquistar vorrei per te.
Non c'è in me nessuna brama, nessuna volontà,
perchè io voglio ciò che tu vuoi.
Non c'è sacrificio che non mi sembri esiguo
se un piacere tu vi possa trovare
e qualsiasi minuzia
che prendendola ti recasse disappunto,
darebbe tormento a me

Ti amo, cara,
come giammai essere umano ha amato.
Ti amo quasi da morirne.
In una sola persona io sono per te
quanto insieme sono tutti quei che amar ti possono
e che solo per te vivono:
marito, figlio, padre, amante, fratello,
E per me in una sola persona tu sei tutto:
figlia, madre, sorella, amante e sposa.

Ti amo col cuore, ti amo con l'anima,
ti amo d'un amore folle e fantastico.
Se tutto questo merita premio e lode,
non a me spettano ma soltanto per te,
poichè da te ho appreso questo grandissimo amore!